田鼠、化して鶉となる
腐草、化して蛍となる
雀、化して蛤となる
伊藤龍平の著者『江戸幻獣博物誌』によると、中国の『礼記』に載っているこれらの成句は、江戸時代には半ば教養として知られていた文言で、本来は分類を異にするはずの植物や鳥獣魚虫のあいだでの変態を説いている。
たとえば田鼠から鶉への変態は、自然現象の一環として位置づけられていて、「青虫が蛹に、蛹が蝶へと身を変えるのが不思議でないように、オタマジャクシが蛙になるのがふしぎでないように、これらの話にも神秘性はない。有史以前から続く大自然の営みの一齣である。これを意外と感じるか否かは、ひとえに聞き手の知識の有無による。」とある。
折口信夫の「類化性能」という考え方と非常に親和性がある。