1928年に雑誌『山繭』に掲載されたフランツ・ロウの記事「マックス・エルンストの接合的絵画」は、藤田暉の翻訳によるもので、言葉の選び方が良いなと思う。『シュルレアリスム絵画と日本』という本で紹介されている。以下はエルンスト自身の言葉を引用した箇所で、これも味わい深い。「デペイズマン」に関する発言だ。
「我々がこれまでお互ひ同志知り合はず又無関係であるのを普通とした、 要素の相互的接近によって、電気的或は性欲的緊密が起る。 それには爆裂と強電流が随ふ。そして全く思ひもよらず要素が邂逅する。さうすればする程益々、時々閃過する詩の火花が私にとつて驚くべきものとなつた。」
(『シュルレアリスム絵画と日本』より)
Wikipediaによると、「デペイズマン」の語は、1921年にパリで開かれたマックス・エルンストのコラージュ展の序文の中で、アンドレ・ブルトンによって動詞「仏: dépayser」として用いられ、さらに1929年にエルンストのコラージュ小説『百頭女』の序文で初めて名詞として用いられた…となっているので、まさにこの方法概念を確立しようとしている只中で発言されたものだろう。
しかも当時『山繭』には19世紀の詩人ロートレアモンの散文詩「マルドロールの歌」の翻訳が連載されていたらしい。「解剖台の上でのミシンと蝙蝠傘の偶然の出会いのように美しい」という句が引き合いに出されるようになったのは、この後のことなのだろうか。判明したら追記したい。