カール・クラウスは彼の実存を〈安全な常套句を反復すること〉ではなく〈迷ったうえで語を選び取ること〉のほうに賭けるのだが― 古田徹也が強調する点として―このオーストリアの作家は《この賭けは無謀でない》とも考える。なぜならクラウスによれば、言葉の創造的なポテンシャルは大きく、言語は紋切り型の表現による思考の抑圧を打破できるという信頼に足るものだからだ。クラウスの言語思想は「言語に対する独特なかたちの信頼」を基調としているが、古田の言語論もそれを引き継ぐ。
具体的に考えてみよう。
ヒップホップ MCのZeebra は九〇年代から日本のラップシーンを牽引してきたが、彼が二〇〇五年にリリースした 《Street Dreams》 には 「俺が No.1 ヒップホップドリーム/不可能を可能にした日本人」というリリックがある。この「ヒップホップドリーム」と「日本人(にっぽんじん)」は韻を踏んでいるが、ここには言語の創造的なポテンシャルと呼びうるものが見出される。
じつに、 Zeebra が問題の歌詞を創り出す以前、「ヒップホップドリーム」と「日本人」 というふたつの言葉はとくに関連しないものだったろう。とはいえ、この二語がたまたま 音韻的に呼応するという事実によって、そして Zeebra が日本でパイオニア的にヒップホ ップを実践してきたという文脈によって、問題のリリックは創造的でありかつ「しっくりいく」表現になっている。この歌詞はもはや替えがきかない。 注目すべきは、こうした創造活動において新たな表現の並びが個人のコントロールを超えた領域から到来する、という点だ。例えば《どの語とどの語が韻を踏むか》は決して私たちが完全に操作できるものではない。あるいは繰り返し強調したようにあらかじめ一定の文脈が与えられていなければ「しっくりくる」言葉は現れない。それゆえ、先のリリックは、辛抱強く待っていた Zeebra に訪れたものだ、と言える。努力を続けてこなかった者には、意図しようとしまいと、あの歌詞は到来しない。
他ならぬクラウスも同様に考える。ついさっき彼の言語哲学が「言語への信頼」を基調とすると述べられたが、その意味はこの作家が《言語は十分に迷う者に対して好く報いるものだ》と考えている点にある。 クラウスのこの思想を説明して古田が言うには、
“しっくりこないという違和感を頼りに〈言葉の場〉を探索していく先で、しっくりくる言葉が本当に訪れてくれるかどうかは定かではない。ただ、これは実際のところ、手堅い賭けである。韻律や隠喩等のテクニック、あるいは詩人の天賦の才といったものは必ずしも必要ない。 自然言語は、凡人の手探りの探索に応えられるだけの豊かな語彙や、 創造性・柔軟性を湛えている。”
ーーー山口尚『日本哲学の最前線』から[古田徹也『言葉の魂の哲学』]の解説章より引用ーーー