塚原史『ダダ・シュルレアリスムの時代』より
------
たとえばツァラが、
宇宙的なうがい
ふるえる ふるえる ふるえる 空の金属ののどのなかで
おまえの魂は緑で気象学的だ皇帝
そしてぼくの耳は植物のトーチだ
と書いて「詩篇二五』)、読み手になんらかの感情の動きを生じさせることができるとすれば、それは書き手と読み手が同一の言語空間中に存在しているという前提のうえで、日常的な意味と論理のコードから引き離された語の群れが、この空間のなかでオリジナルなイメージを構成するからだろう。 ダダの実験は、少なくともツァラの場合には、代理としての言語(表象作用に奉仕する言語)の否定という面と、存在としての言語(それ自体が意味から自立したイメージとなる言語)の創出という面をもっていた。したがって、ダダは単純な破壊行為ではなかったのだし、こうした二つの面をもっていたからこそ、ダダの祝祭が終ったあとでも、彼は詩人であり続けられたのである。
------